Salve!
Nazywam się Natalia Owsianka
Poprawiam teksty, aby były bardziej atrakcyjne
Wszechstronne opracowanie tekstu pod względem merytorycznym i stylistycznym. Praca nad strukturą, spójnością, językiem i logiką.
Redakcja to najbardziej kompleksowa usługa pracy nad tekstem. Obejmuje poprawę struktury, weryfikację merytoryczną i fabularną oraz poprawki językowe. Jej celem jest uporządkowanie tekstu, zwiększenie jego czytelności i spójności, bez zmiany intencji autora.
Redakcja to szerokie spojrzenie na tekst oraz ingerencja w duszę tekstu.
Redakcja to kompleksowa praca nad tekstem. Obejmuje poprawę jego struktury, stylu, logiki i spójności, a także weryfikację merytoryczną i poprawki językowe. Stosuje się ją wtedy, gdy tekst wymaga uporządkowania i dopracowania przed dalszą pracą.
Korekta to końcowy etap pracy nad tekstem. Skupia się na poprawności językowej, interpunkcyjnej i typograficznej oraz na usunięciu niespójności zapisu.
Cena redakcji zależy od objętości tekstu, jego stanu wyjściowego oraz zakresu pracy. Przed rozpoczęciem współpracy zawsze proszę o krótką próbkę pracy. Na jej podstawie podaję wycenę.
Poprawa błędów językowych, interpunkcyjnych i typograficznych. Przygotowanie tekstu według obowiazujących norm językowych
Korekta to końcowy i kluczowy etap pracy nad tekstem. Polega na wyłapywaniu oraz poprawie błędów językowych – ortograficznych, gramatycznych i interpunkcyjnych – a także usterek stylistycznych, typograficznych i niespójności zapisu. Celem korekty jest doprowadzenie tekstu do pełnej poprawności i spójności, często już po etapie składu lub łamania. Korekta wygładza tekst i usuwa niedociągnięcia, nie zmienia jego treści ani warstwy merytorycznej.
Korekta to rytuał czystości tekstu przed publikacją.
To zależy 🙂
Korekta bardzo często jest ostatnim etapem pracy nad tekstem przed publikacją lub oddaniem. Jednak zdarza się, że korekta nie jest ostatnia, gdy po niej tekst wraca do składu i powstaje nowa wersja (wtedy potrzebna jest kolejna korekta - poskładowa).
Korekta jest ostatnim etapem merytorycznej pracy nad tekstem, ale nie zawsze jest to ostatni etap techniczny.
Korektę wykonuję najczęściej na plikach PDF, czyli na tekście po składzie lub łamaniu. Istnieje także możliwość korekty w plikach edytowalnych (DOCX, DOC lub innych formatach Worda) z użyciem trybu śledzenia zmian.
Analiza tekstu z perspektywy czytelnika. Uwagi dotyczące odbioru, konstrukcji oraz mocnych i słabszych punktów
To analiza tekstu z perspektywy czytelnika. Skupiam się na odbiorze całości, a nie na poprawkach językowych. Zwracam uwagę m.in. na tempo akcji, wiarygodność bohaterów, spójność fabuły i miejscach, które wymagają dopracowania.
Beta reading to sprawdzenie, jak dusza tekstu działa na czytelnika.
Przesyłasz mi tekst, a ja rozpoczynam czytanie.
Nanoszę uwagi bezpośrednio w pliku, a na koniec każdego rozdziału przygotowuję zbiorczy komentarz.
Jeśli masz własną listę pytań, odnoszę się do niej w trakcie pracy. Jeśli nie korzystam z zestawu uniwersalnych pytań czytelniczych, które pomagają ocenić odbiór tekstu, tempo, spójność i wiarygodność fabuły.
I nie, i tak.
Podczas beta readingu nie skupiam się na kwestiach językowych, nie poprawiam literówek czy źle postawionych przecinków.
Jednak, jeśli zauważę rażący błąd (albo taki, który się powtarza), to go zaznaczę.
Jestem redaktorką i korektorką oraz założycielką Korektorskiej Magii. Pracuję z tekstami literackimi i akademickimi, dbając o ich poprawność, spójność i czytelność. Od kilku lat zajmuję się również redakcją prac dyplomowych i artykułów, co nauczyło mnie dyscypliny, precyzji i uważności na detale. Zdobyte umiejętności wykorzystuję także w pracy z beletrystyką.
Z wykształcenia jestem magistrą historii. Ukończyłam Akademię Korekty Tekstu. Obecnie jestem w program mentoringowy Słowna Agentka. Pracę z tekstem traktuję jako proces wymagający stałego rozwoju i uważności.
Rozprawiam się z mitami o pisaniu i pracy z tekstem.
Pokazuję, skąd biorą się błędne przekonania i jak wpływają na jakość tekstu, proces pisania i współpracę z redaktorem.
W podziękowaniu za zapis otrzymasz e-booka, który porządkuje najczęstsze mity o pisaniu i pracy z tekstem.
Wyślij próbkę, aby otrzymać wstępną wycenę i informację o zakresie pracy.
Wyślij próbkę, aby otrzymać wstępną wycenę i informację o zakresie pracy.
Próbkę możesz przesłać za pomocą formularza obok bądź wysłać bezpośrednio na adres mailowy
Polityka prywatności
Regulamin newslettera