Redakcja i korekta beletrystyki

Redakcja to pierwsze czytanie Twojego tekstu po Tobie, jeszcze przed składem. Poprawiam błędy językowe, stylistyczne i logiczne, pilnuję spójności świata, bohaterów i wątków, a miejsca niejasne oznaczam komentarzem. Twój styl zostawiam w spokoju, a jeśli coś mi zgrzyta, pytam albo sugeruję w komentarzu, zamiast zmieniać po swojemu.

Pracuję w Wordzie albo Dokumentach Google w trybie śledzenia zmian, więc widzisz każdą poprawkę i to Ty decydujesz, które z nich przyjmujesz. Pytania i propozycje większych zmian dostajesz w komentarzach. Po redakcji tekst wraca do Ciebie. Kiedy zaakceptujesz zmiany i dopiszesz swoje, robię weryfikację (jedna runda w cenie).

Korekta to drugie i kolejne czytanie Twojego tekstu, po redakcji i po Twoich uzupełnieniach. Wyłapuję to, co umknęło wcześniej: literówki, interpunkcję, resztki błędów językowych i niekonsekwencje w zapisie imion, nazw, liczebników czy dialogów. Najlepiej, gdy redakcję i korektę robią dwie różne osoby, bo świeże spojrzenie widzi więcej, więc chętnie przyjmę tekst zredagowany gdzie indziej. Mogę też wykonać obie usługi, jeśli wolisz. Pracuję w Wordzie albo Dokumentach Google w trybie śledzenia zmian, więc widzisz każdą zmianę i to Ty decydujesz, które przyjmujesz. Kiedy zaakceptujesz zmiany, robię weryfikację (jedna runda w cenie).

Korekta po składzie to kolejne czytanie, tym razem złożonego pliku PDF, czyli książki w takim kształcie, w jakim trafi do druku albo do e-booka. Szukam błędów językowych, które jeszcze zostały, oraz błędów powstałych przy składzie: sierot, wdów, szewców i bękartów, złych podziałów wyrazów, kłopotów z układem akapitów i pauzami, błędnych numerów stron w spisie treści i odwołaniach. Tekst w PDF-ie nie jest edytowalny, więc błędy zaznaczam narzędziami i komentarzami w Adobe Acrobat, a zmiany wprowadza osoba składająca książkę. Po ich naniesieniu robię weryfikację (jedna runda w cenie). Korektę po składzie możesz zamówić także wtedy, gdy książkę zredagowano gdzie indziej. Jeśli plik powstał w Canvie, zaznaczę błędy składu, ale ich poprawienie zależy od możliwości programu.

Beta-reading i recenzja przedwydawnicza to szczegółowa opinia o Twoim tekście, zanim zobaczą go inni, przygotowana przeze mnie jako redaktorkę i czytelniczkę Twojego gatunku. Czytam i zapisuję, co działa, a co nie: gdzie tekst wciąga, gdzie się dłuży, czego nie rozumiem i w którym miejscu przestaję wierzyć bohaterom albo światu. Oceniam fabułę, tempo, kreację postaci, dialogi, strukturę i spójność świata, a także to, jak tekst wypada na tle gatunku: konwencje, tropy i oczekiwania czytelników.

Nie poprawiam przy tym języka i nie robię redakcji, bo ta usługa dotyczy tego, jak tekst działa, a nie jak jest zapisany. Jeśli jednak rzuci mi się w oczy nieścisłość albo błąd, który wraca w całym tekście, zaznaczę go w komentarzu. Formę uwag (komentarze w pliku albo pisemny raport z mocnymi i słabymi stronami) i zakres, czyli całość albo wybrane rozdziały, ustalamy razem. Przez 14 dni roboczych od oddania uwag odpowiadam mailem na pytania do nich (w rozsądnym zakresie).

Propozycja wydawnicza to komplet materiałów, które trafiają do wydawnictwa: plik z książką, streszczenie fabuły, biogram, mail przewodni i inne dokumenty, których wymaga wydawca. Streszczenie i biogram piszę na podstawie przekazanych informacji albo redaguję Twoje wersje. Nie czytam całej książki, więc streszczenie powstaje z tego, co mi przekażesz: własnego opisu fabuły z zakończeniem, notatek, planu rozdziałów. Układam też mail do wydawnictwa.

Dokumenty dodatkowe formatuję według wytycznych wybranego wydawnictwa, a jeśli ich nie ma, w formacie standardowym: Times New Roman 12, interlinia 1,5, tekst wyjustowany. Formatowanie pliku z książką możesz dodać jako osobną opcję. Sprawdzam też, które wydawnictwa przyjmują Twój gatunek i jakie mają wymagania wobec propozycji.